Webdesign-Referenz
Website für Bizim Market in Waltrop
Für Bizim Market, einen türkischen Supermarkt mit eigener Halal-Metzgerei in Waltrop (Deutschland), hat Apex Design eine Website auf Deutsch, Türkisch und Englisch gebaut. Wochenangebote, Prospekte, Neuigkeiten und Stellen stellt der Markt in einem Pflegebereich selbst vom Handy aus ein.
Die deutsche Startseite beginnt mit einem vollflächigen Bild aus dem Markt, hier der Kühlwelt.
Website ansehen: bizimmarket-waltrop.de (öffnet in neuem Tab)
Ausgangslage
Der Markt verbindet einen Supermarkt für türkische Lebensmittel mit einer eigenen Halal-Metzgerei; er liegt in Waltrop in Nordrhein-Westfalen. Eine Website hatte er noch nicht, präsent war er bis dahin über seinen Instagram-Kanal.
Die Website unter bizimmarket-waltrop.de ist deshalb ein Neubau und seit September 2026 online.
Aufgabe
Der erste eigene Auftritt sollte vier Dinge leisten:
- die Kundschaft in ihrer Sprache ansprechen, auf Deutsch, Türkisch und Englisch
- Wochenangebote, Prospekte, Neuigkeiten und offene Stellen so pflegbar machen, dass der Markt sie selbst vom Handy aus einstellt
- das Sortiment übersichtlich zeigen
- den Weg in den Laden kurz halten, mit Öffnungszeiten, Anfahrt, Kontakt und WhatsApp
Drei Sprachen für eine gemischte Kundschaft
Jede der elf Seiten gibt es dreifach: Startseite, Über uns, Angebote, Aktuelles, Sortiment, Karriere, Fragen, Rezepte, Kontakt, Impressum und Datenschutz, je unter /de, /tr und /en. Das ergibt 33 Adressen in der Sitemap.
Titel und Beschreibungen sind für jede Sprache eigens formuliert. Die drei Fassungen sind über hreflang-Angaben samt einer Standardfassung miteinander verknüpft. Worauf es ankommt, wenn Sie mehrsprachige Websites erstellen lassen, steht bei den Leistungen im Abschnitt zur Mehrsprachigkeit.
Sortiment in zehn Warengruppen
Das Sortiment ist in zehn Warengruppen gegliedert, jede mit Fotos aus dem Markt. Auf der Startseite erscheinen die Gruppen als Kacheln; auf der Sortimentsseite führt ein Anker direkt zur gewünschten Gruppe.
Ergänzend zum Sortiment sammelt die Seite «Rezepte» türkische Klassiker zum Nachkochen.
Wochenangebote und Prospekte vom Handy aus
Wochenangebote
Mit Bild und Gültigkeit; abgelaufene Angebote verschwinden von selbst. Ein festes Dauerangebot steht getrennt davon.
Prospekt
Der aktuelle Prospekt kommt als PDF auf die Website.
Neuigkeiten, Stellen und Hinweise
Meldungen aus dem Markt, offene Stellen und ein Hinweisbanner für die Website.
Eingang für Anfragen
Kontakt- und Bewerbungsanfragen landen im selben Bereich.
Fotos vom iPhone im Format HEIC wandelt die Website beim Hochladen um, und die Übersicht weist darauf hin, wenn gerade kein Angebot sichtbar ist. Die Bedienung vom Handy aus und der Umgang mit Handyfotos sind auch Thema im Ratgeber Website selbst pflegen.
Website ansehen
bizimmarket-waltrop.de (öffnet in neuem Tab)
Labormessung am 29.09.2026, Desktop
- Best Practices 100
- SEO 100
Grundlage ist die deutsche Startseite, geprüft in drei Lighthouse-Durchgängen (Version 13.5), Median. Die Werte halten den Stand vom Messtag fest, gemessen im Labor ohne echte Besucher.
Unter dem Bild aus dem Markt folgen auf der Startseite die Wochenangebote als Diashow, Einblicke in den Laden, die Warengruppen und weiter unten eine Wand aus 18 Hochkant-Videos, die erst bei Bedarf laden.
Schriften kommen vom eigenen Server, ein Analysewerkzeug ist nicht eingebaut. Grundlage sind Next.js und React mit Tailwind CSS und Framer Motion, dazu eine eigene Datenbank für die gepflegten Inhalte.
Betriebe aus verwandten Branchen zeigt die Seite zu Websites für Lebensmittelgeschäfte und Gastronomie. Die weiteren Webdesign-Projekte stammen aus der Schweiz und sind unter alle Referenzen gesammelt.
FAQ
Fragen zur Website von Bizim Market in Waltrop
Auf Deutsch, Türkisch und Englisch. Jede Sprache hat eigene Adressen unter /de, /tr und /en mit eigenen Seitentiteln, und jede Seite verweist auf ihre Fassungen in den beiden anderen Sprachen.
Im Pflegebereich der Website, der für das Handy gebaut ist: Angebot mit Bild und Gültigkeit erfassen und speichern. Abgelaufene Angebote verschwinden von selbst, und die Übersicht warnt, wenn gerade kein Angebot sichtbar ist.
Wochenangebote und ein festes Dauerangebot, den Prospekt als PDF, Neuigkeiten, offene Stellen und ein Hinweisbanner. Im selben Bereich gehen auch die Kontakt- und Bewerbungsanfragen ein.
Mehrere Sprachen, selbst gepflegt?
Schreiben Sie uns, in welchen Sprachen Sie Ihre Kundschaft ansprechen möchten und welche Inhalte Sie selbst aktualisieren wollen. Beides zusammen bestimmt, wie Ihre Website aufgebaut wird.